kupujúci z Česka, predaj nehnuteľnosti, chata Kysuce
Predaj nehnuteľnosti na Kysuciach kupujúcemu z Česka
Prečo Česi kupujú na Kysuciach a ako prebieha predaj českému kupujúcemu – jazyk, kataster SR a ČR, financovanie, platba v eurách cez úschovu, dane a odovzdanie.
Pri chatách, chalupách a domoch v pohraničných obciach Kysúc tvoria záujemcovia z Česka významnú časť dopytu. Pre predávajúceho je to dobrá správa: viac záujemcov znamená lepšiu cenu a rýchlejší predaj. Zároveň prináša pár otázok – ako komunikovať, ako sa líši slovenský kataster od českého, v akej mene bude platba a čo s daňami. V článku zhŕňame, ako cezhraničný obchod prebieha z pohľadu predávajúceho a čo pri ňom zabezpečíme my. Pohľad kupujúceho opisujeme v článku o kúpe nehnuteľnosti na Slovensku pre občanov Česka.
Prečo Česi kupujú na Kysuciach
Tri dôvody: cena, vzdialenosť a krajina. Chalupy a pozemky v Beskydách na českej strane – okolie Frýdlantu nad Ostravicí, Ostravice či Čeladnej – patria k najdrahším v Moravskosliezskom kraji. Kysuce ponúkajú rovnaké kopce a lesy za výrazne nižšie ceny. Z Jablunkova je Čadca 25 km, z Třinca 35 km, z Ostravy približne 75 km, teda do hodiny a pol cesty. Jazyková bariéra prakticky neexistuje. K tomu sa pridáva práca: tisíce ľudí z Kysúc dochádzajú do Třinca a Nošovíc, a naopak mnohí Česi poznajú Kysuce z lyžovania na Veľkej Rači alebo z víkendov v Makove.
Najčastejšie kupujú chaty a chalupy v Oščadnici, Makove a horných Kysuciach, rodinné domy a pozemky v Skalitom, Čiernom a Svrčinovci a byty v Čadci pre tých, ktorí pracujú v Třinci.
Jazyk a komunikácia
S českými klientmi komunikujeme po česky – telefonicky, e-mailom aj na obhliadke. Inzerát pripravíme tak, aby mu rozumel kupujúci z Ostravy rovnako ako z Čadce, a ponuku zverejníme aj na českých realitných portáloch a na českej verzii nášho webu. Kúpna zmluva je v slovenčine, pretože ju posudzuje slovenský kataster; na požiadanie pripravíme kupujúcemu český pracovný preklad. Slovenčina a čeština sú si natoľko blízke, že úradný preklad kataster nevyžaduje.
Slovenský kataster vs. český katastr nemovitostí
Český kupujúci pozná svoj katastr nemovitostí a očakáva, že na Slovensku to funguje rovnako. Rozdiely, ktoré mu vysvetľujeme, sú tieto:
| Oblasť | Slovensko | Česko |
|---|---|---|
| Zápis vlastníctva | rozhodnutie o povolení vkladu do 30 dní (zrýchlene do 15 dní) | 20-dňová ochranná lehota, potom rozhodnutie o vklade |
| Správny poplatok | 50 € elektronicky, 100 € listinne; zrýchlene 150 / 300 € | 2 000 Kč |
| Podpis predávajúceho | úradne osvedčený alebo zmluva autorizovaná advokátom | úradne osvedčený |
| Identifikácia cudzinca | dátum narodenia a adresa (bez slovenského rodného čísla) | rodné číslo alebo dátum narodenia |
| Daň pri nadobudnutí | žiadna | žiadna |
Pre vás ako predávajúceho je podstatné, že vlastníkom ostávate až do povolenia vkladu – preto sa kúpna cena skladá do úschovy a uvoľní sa vám až potom. Podpis predávajúceho na kúpnej zmluve musí byť úradne osvedčený (notár, matrika) alebo zmluvu autorizuje advokát. Kupujúci z Česka môže svoj podpis osvedčiť u českého notára; Slovensko takéto osvedčenie uznáva bez apostily na základe zmluvy o právnej pomoci medzi oboma štátmi. Ide o všeobecné informácie – konkrétny prípad vždy posúdi spolupracujúca advokátska kancelária.
Financovanie kupujúceho – na čo si dať pozor
České banky spravidla nefinancujú nehnuteľnosť v zahraničí, preto český kupujúci platí najčastejšie z vlastných zdrojov, z českého úveru zabezpečeného nehnuteľnosťou v Česku alebo zo slovenskej hypotéky, ktorú niektoré banky poskytujú aj klientom s príjmom v korunách (s prísnejším posúdením). Pre predávajúceho z toho vyplýva jediné: financovanie si overíme pred podpisom rezervačnej zmluvy, aby ste nehnuteľnosť nestiahli z ponuky kvôli kupujúcemu, ktorý úver nedostane. Rezervačný poplatok (spravidla 3 000 – 5 000 €) kupujúci skladá v eurách. Podrobnosti o rezervácii sú v článku o rezervačnej zmluve a úschove.
Platba v eurách cez úschovu
Kúpna cena sa dohaduje a platí v eurách. Kupujúci zloží peniaze do advokátskej, notárskej alebo bankovej úschovy – výmenu korún na eurá a kurzové riziko rieši on, zvyčajne s predstihom, aby mal eurá pripravené k podpisu. Úschova peniaze uvoľní po povolení vkladu vo váš prospech; ak na nehnuteľnosti viazne hypotéka, z úschovy sa najprv vyplatí banka a zvyšok dostanete vy. Nikdy neodporúčame prijať platbu priamo od kupujúceho pred vkladom, ani v hotovosti – prevody nad 15 000 € v hotovosti navyše zákon zakazuje.
Dane – všeobecne
Pre predávajúceho sa pri predaji českému kupujúcemu nič nemení. Príjem z predaja nehnuteľnosti sa zdaňuje podľa slovenského zákona o dani z príjmov: po piatich rokoch od nadobudnutia je spravidla oslobodený, inak sa zdaňuje rozdiel medzi predajnou cenou a výdavkami (nadobúdacia cena, preukázateľné investície, provízia, poplatky) sadzbou 19 %, prípadne 25 %, a pri zdaniteľnom príjme sa platia aj zdravotné odvody. Kupujúci podáva po kúpe obci priznanie k dani z nehnuteľností do 31. januára. Prehľad je v článku o daniach pri predaji nehnuteľnosti; pri vyšších sumách alebo nejasnom nadobúdacom titule odporúčame daňového poradcu.
Odovzdanie nehnuteľnosti
Po povolení vkladu nehnuteľnosť odovzdáte podľa preberacieho protokolu so stavmi meračov a odovzdaním kľúčov. Potom sa prepisujú odberné miesta – elektrina (na Kysuciach Stredoslovenská distribučná), prípadne plyn a voda – a pri byte sa oznamuje zmena správcovi. Český vlastník bez pobytu na Slovensku uvedie korešpondenčnú adresu v Česku; obec mu vyrubí daň z nehnuteľností a poplatok za komunálny odpad. Pri chate, ktorú kupujúci nebude užívať celoročne, odporúčame dohodnúť v protokole aj zazimovanie a prístup v zime.
Čo zabezpečíme my
- bezplatnú vstupnú kontrolu nehnuteľnosti a listu vlastníctva pred inzerciou, aby kupujúci nenašiel prekážku, o ktorej ste nevedeli;
- inzerciu na slovenských aj českých portáloch, českú verziu ponuky a komunikáciu s kupujúcim v češtine;
- obhliadky vrátane obhliadok na diaľku s videoprenosom pre záujemcov z Ostravy či Frýdku-Místku;
- overenie financovania pred rezerváciou, rezervačnú zmluvu a rezervačný poplatok v eurách;
- kúpnu zmluvu, návrh na vklad a úschovu kúpnej ceny od spolupracujúcej advokátskej kancelárie, koordináciu osvedčenia podpisov vrátane českého notára;
- odovzdanie nehnuteľnosti a prepis energií.
Pracujeme vždy na základe výhradnej sprostredkovateľskej zmluvy, ktorú uzavriete online. Predávate chatu, dom alebo pozemok na Kysuciach a chcete osloviť aj kupujúcich z Česka? Vyžiadajte si nezáväzné ocenenie a bezplatnú kontrolu listu vlastníctva – ozveme sa do jedného pracovného dňa.
Mgr. Tomáš Vyšinský
konateľ a realitný maklér
Konateľ a zakladateľ Beskyd Reality. Osobne vedie každý predaj, kúpu a prenájom nehnuteľností na Kysuciach a v Moravskosliezskom kraji – od bezplatného ocenenia a kontroly listu vlastníctva po odovzdanie kľúčov. Hovorí po slovensky a česky. Má právnické vzdelanie, ktoré využíva pri kontrole listov vlastníctva a zmlúv.
O našej kanceláriiSúvisiace lokality: Reality Čierne, Reality Jablunkov, Reality Makov, Reality Oščadnica, Reality Skalité, Reality Svrčinovec, Reality Třinec